Taeyeon - Fine (With Indo Trans)

찢어진 종잇조각에
Jjijeojin jongitjogage
담아낸 나의 진심에
Damanaen naui jinsime
선명해져 somethin’ bout you
Seonmyeonghaejyeo somethin’ bout you

Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른
Yeah nareul manhi dalmeun deut dareun
넌 혹시 나와 같을까 지금
Neon hoksi nawa gateulkka jigeum
괜한 기대를 해
Gwaenhan gidaereul hae

하루 한 달 일 년쯤 되면
Haru han dal illyeonjjeum doemyeon
서로 다른 일상을 살아가
Seoro dareun ilsangeul saraga

나는 아니야
Naneun aniya
쉽지 않을 것 같아
Swipji anheul geot gata
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
Yeojeonhagedo neon nae haruharureul chaeugo

아직은 아니야
Ajigeun aniya
바보처럼 되뇌는 나
Babocheoreom doenoeneun na
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
Ipgae maemdoneun mareul samkil su eopseo

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah-
It’s not fine

머릴 질끈 묶은 채
Meoril jilkkeun mukkeun chae
어지러운 방을 정리해
Eojireoun bangeul jeongrihae
찾고 있어 somethin’ new
Chatgo isseo somethin’ new

가끔 이렇게 감당할 수 없는
Gakkeum ireoke gamdanghal su eomneun
뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에
Mworado haeya hal geotman gateun gibune
괜히 움직이곤 해
Gwaenhi umjigigon hae

하루 한 달 일년 그쯤이면
Haru han dal illyeon geujjeumimyeon
웃으며 추억할 거라 했지만
Useumyeo chueokhal geora haetjiman

나는 아니야
Naneun aniya
쉽지 않을 것 같아
Swipji anheul geot gata
여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고
Yeojeonhagedo neon nae haruharureul chaeugo

아직은 아니야
Ajigeun aniya
바보처럼 되뇌는 나
Babocheoreom doenoeneun na
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
Ipgae maemdoneun mareul samkil su eopseo

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah-
It’s not fine

의미 없는 농담 주고받는 대화
Uimi eomneun nongdam jugobatneun daehwa
사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여
Saramdeul teume nan amureotji anha boyeo
무딘 척 웃음을 지어 보이며
Mudin cheok useumeul jieo boimyeo
너란 그늘을 애써 외면해보지만
Neoran geuneureul aesseo oemyeonhaebojiman

우리 마지막
Uri majimak
그 순간이 자꾸 떠올라
Geu sungani jakku tteoolla
잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별
Jal jinaeran mari jeonbuyeotdeon damdamham ibyeol

아직은 아니야
Ajigeun aniya
바보처럼 되뇌는 그 말
Babocheoreom doenoeneun geu mal
입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어
Ipgae maemdoneun mareul samkil su eopseo

It’s not fine
Ah- Ah- Ah-
It’s not fine Oh-
Ah- Ah- Ah-
It’s not fine

~

TERJEMAHAN
Pada selembar kertas yang robek
Aku menuliskan apa yang aku rasakan sebenarnya
Dan itu menjadi jelas
Sesuatu tentangmu

Yeah, kau dan aku mirip tapi beda
Apa kau merasakan hal yang sama?
Aku mendapatkan harapanku

Saat satu hari, satu bulan, satu tahun berlalu
Akankah kita menjalani hidup yang berbeda?

Bukan aku
Itu takkan mudah untukku
Kau masih mengisi hari-hariku

Belum
Aku mengatakan pada diriku, seperti orang bodoh
Aku tak bisa menelan kata-kata yang berlama-lama di mulutku

Itu tak baik-baik saja
Ah- Ah- Ah- Ah-
Itu tak baik-baik saja

Dengan rambut yang terikat erat
Aku membersihkan kamarku yang berantakan
Aku mencari sesuatu yang baru

Terkadang, aku mendapatkan perasaan yang meluap-luap ini
Dari harus melakukan sesuatu
Jadi aku bergerak tanpa alasan

Saat satu hari, satu bulan, satu tahun berlalu
Kau bilang kau mungkin akan tersenyum dan bernostalgia tapi

Bukan aku
Itu takkan mudah untukku
Kau masih mengisi hari-hariku

Belum
Aku mengatakan pada diriku, seperti orang bodoh
Aku tak bisa menelan kata-kata yang berlama-lama di mulutku

Itu tak baik-baik saja
Ah- Ah- Ah- Ah-
Itu tak baik-baik saja

Antara lelucon tak berarti, percakapan yang bolak-balik
Dan semua orang, aku tampaknya baik-baik saja
Aku berpura-pura mati rasa dan mencoba tersenyum
Aku mencoba berbalik dari bayangmu tapi

Aku terus berpikir tentang momen terakhir kita
Kata-kata “jaga dirimu” adalah untuk perpisahan kita yang terus terang

Belum
Aku mengatakan pada diriku, seperti orang bodoh
Aku tak bisa menelan kata-kata yang berlama-lama di mulutku

Itu tak baik-baik saja
Ah- Ah- Ah-
Itu tak baik-baik saja Oh-
Ah- Ah- Ah-
Itu tak baik-baik saja

~

TRANSLATION
On a ripped piece of paper
I wrote down how I really feel
And it gets clear
Somethin’ bout you

Yeah, you and I are similar but different
Do you feel the same way?
I’m getting my hopes up

When one day, one month, one year passes
Will we be living different lives?

Not me
It won’t be easy for me
Still, you fill up my days

Not yet
I tell myself, like a fool
I can’t swallow the words that linger in my mouth

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah-
It’s not fine

With my hair tightly tied up
I’m cleaning up my messy room
I’m looking for somethin’ new

Sometimes, I get this overwhelming feeling
Of having to do something
So I move around for no reason

When one day, one month, one year passes
You said you’d probably smile and reminisce but

Not me
It won’t be easy for me
Still, you fill up my days

Not yet
I tell myself, like a fool
I can’t swallow the words that linger in my mouth

It’s not fine
Ah- Ah- Ah- Ah-
It’s not fine

Between the meaningless jokes, back-and-forth conversations
And all the people, I look like I’m fine
I pretend to be numb and I try to smile
I try to turn around from your shadow but

I keep thinking about our last moment
The words “take care” was it for our plain breakup

Not yet
I tell myself, like a fool
I can’t swallow the words that linger in my mouth

It’s not fine
Ah- Ah- Ah-
It’s not fine Oh-
Ah- Ah- Ah-
It’s not fine